1
00:00:00,000 --> 00:00:05,574
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:02:30,574 --> 00:02:33,243
การมองเห็นเป็นศูนย์ แทบจะไม่
สามารถดูเครื่องดนตรีได้

3
00:02:33,327 --> 00:02:35,370
เขาจึงส่งสัญญาณวิทยุบอกว่า
“เพดานอะไรล่ะ?”

4
00:02:35,454 --> 00:02:37,289
งูเงยหน้าขึ้นพูดว่า
“ฉันไม่รู้

5
00:02:37,289 --> 00:02:38,790
ฉันคิดว่ามันเป็นกระดานบีเวอร์”

6
00:02:42,836 --> 00:02:44,463
จัดเลยจิมมี่

7
00:02:44,463 --> 00:02:45,964
ยกเว้นเรื่องนี้

8
00:02:44,546 --> 00:02:45,964
ลูกชายตัวเมีย

9
00:02:45,964 --> 00:02:47,341
เขากำลังทำงานอยู่

10
00:02:46,047 --> 00:02:47,341
เครื่องบินของฉันพรุ่งนี้

11
00:02:47,341 --> 00:02:48,800
นะ อีกนิดเดียวเท่านั้น

12
00:02:47,424 --> 00:02:48,800
อีกครั้งหนึ่ง มาเร็ว.

13
00:02:48,800 --> 00:02:49,759
เฮ้ เฮ้

14
00:02:49,843 --> 00:02:51,719
เฮ้ พวกคุณ
พวกเขาอยู่ที่นี่

15
00:02:51,803 --> 00:02:52,929
ใช่ว่าดีเพื่อน

16
00:02:53,013 --> 00:02:54,306
โอ้ ฉันได้สิ่งนี้แล้ว

17
00:02:54,306 --> 00:02:55,516
มานี่..

18
00:02:56,308 --> 00:02:57,559
คือ...จะหยุดมั้ย?

19
00:02:57,643 --> 00:02:59,978
เฮ้ มาเลย คนรักเด็ก
เอสเทล มาเลย

20
00:02:59,978 --> 00:03:02,230
เฮ้ เฮ้ ว้าว ว้าว

21
00:03:00,061 --> 00:03:02,230
เฮ้ เฮ้

22
00:03:02,314 --> 00:03:03,482
ชาร์ลี พวกเราทุกคนเข้ามาแล้ว

23
00:03:03,482 --> 00:03:04,899
เราซื้อผู้หญิงให้คุณ

24
00:03:03,565 --> 00:03:04,899
สำหรับวันเกิดของคุณ

25
00:03:04,983 --> 00:03:06,151
โอ้ใช่?

26
00:03:06,151 --> 00:03:07,486
เฮ้ ทุกคน

27
00:03:06,234 --> 00:03:07,486
ดูที่นี่

28
00:03:07,486 --> 00:03:09,196
หนึ่ง สอง สาม

29
00:03:16,537 --> 00:03:18,997
ชาร์ลีต้องชนะ

30
00:03:18,997 --> 00:03:20,457
พักใหญ่ พักใหญ่

31
00:03:20,541 --> 00:03:22,125
โอ้!

32
00:03:26,505 --> 00:03:28,840
ชาย 1: ใช่ คนสวย
ชาย 2: เด็กเก่ง

33
00:03:28,840 --> 00:03:30,716
ตอนนี้มีสมาธิ

34
00:03:33,053 --> 00:03:34,555
เฮ้พี่ชาย

35
00:03:35,389 --> 00:03:36,515
5 ดอลลาร์?

36
00:03:37,891 --> 00:03:39,184
เฮ้ หงุดหงิด
คุณเมารัมมี่

37
00:03:39,184 --> 00:03:40,352
ออกไปจากที่นี่

38
00:03:43,063 --> 00:03:45,482
โอ้โอ้ มานี่.. มานี่..

39
00:03:45,566 --> 00:03:47,108
มานี่..
มองมาที่ฉัน

40
00:03:47,192 --> 00:03:48,402
เอาล่ะ
มองมาที่ฉัน

41
00:03:48,402 --> 00:03:50,404
เฮ้ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

42
00:03:51,154 --> 00:03:52,738
ฉันจะให้สิ่งดี ๆ แก่คุณ
ไตรมาสใหม่เป็นประกาย

43
00:03:52,822 --> 00:03:54,282
ถ้าคุณมองมาที่ฉัน ฮะ?

44
00:03:54,366 --> 00:03:55,701
มองตาฉันสิ

45
00:03:55,783 --> 00:03:57,703
ดูสิ... มองฉันสิ
ในสายตา

46
00:03:57,785 --> 00:03:59,162
เอาล่ะ มองมาที่ฉัน

47
00:04:02,624 --> 00:04:05,252
กลุ่มคนที่กล้าหาญที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

48
00:04:05,252 --> 00:04:06,503
จะไม่มองคุณเลย

49
00:04:05,335 --> 00:04:06,503
เข้าตา!

50
00:04:06,587 --> 00:04:08,422
อา สวยนะ

51
00:04:10,798 --> 00:04:11,925
อย่าให้เขา.
ลาก่อนดีชาร์ลี

52
00:04:11,925 --> 00:04:13,927
สมาธิ.

53
00:04:12,008 --> 00:04:13,927
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

54
00:04:13,927 --> 00:04:15,679
โอเค โอเค

55
00:04:14,010 --> 00:04:15,679
โอเค โอเค

56
00:04:15,679 --> 00:04:17,764
เฮ้พี่ชาย

57
00:04:15,762 --> 00:04:17,764
ออกไปจากฉัน

58
00:04:17,764 --> 00:04:20,225
โอ้.

59
00:04:20,225 --> 00:04:21,560
เฮ้!

60
00:04:22,227 --> 00:04:24,020
ฉันขอโทษพี่ชาย

61
00:04:26,440 --> 00:04:27,608
ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณ

62
00:04:28,275 --> 00:04:29,901
เฮ้ คุณมาอีกแล้ว

63
00:04:29,901 --> 00:04:32,404
ออกไปจากที่นี่

64
00:04:29,984 --> 00:04:32,404
ตอนนี้คุณพอแล้ว โอเคไหม?

65
00:04:32,404 --> 00:04:33,363
ไปกันเลย

66
00:04:34,573 --> 00:04:36,408
มาลองยิงกัน

67
00:04:36,408 --> 00:04:37,659
ใช่.

68
00:04:37,743 --> 00:04:39,494
ฝนตกรัมมี่ที่นี่

69
00:04:43,373 --> 00:04:44,791
โห่!

70
00:04:50,838 --> 00:04:52,132
รอหยุด

71
00:04:52,132 --> 00:04:53,634
อะไร

72
00:04:53,634 --> 00:04:56,720
หยุดนะชาร์ลี หยุด. ฉันมี...

73
00:04:53,717 --> 00:04:56,720
ของขวัญวันเกิดของคุณ

74
00:04:56,720 --> 00:04:58,305
ฉันมีของคุณ

75
00:04:56,803 --> 00:04:58,305
ของขวัญวันเกิด

76
00:04:58,305 --> 00:05:00,474
อืม วันเกิดฉันนะ

77
00:04:58,388 --> 00:05:00,474
ไม่ถึงพรุ่งนี้

78
00:05:02,934 --> 00:05:04,394
เอาล่ะ

79
00:05:03,017 --> 00:05:04,394
เปิดของขวัญของคุณ

80
00:05:04,478 --> 00:05:05,646
ฉันกำลังเปิดของขวัญของฉัน

81
00:05:19,159 --> 00:05:20,327
ชาร์ลี?

82
00:05:21,620 --> 00:05:23,121
ชาร์ลี คือ...

83
00:05:21,703 --> 00:05:23,121
คุณอยู่ในนั้นไหม?

84
00:05:23,121 --> 00:05:25,457
อะไร ใช่.

85
00:05:25,457 --> 00:05:27,083
เฮ้ นี่คาร์ลนะ

86
00:05:27,793 --> 00:05:29,002
คาร์ล แพลตต์.

87
00:05:29,002 --> 00:05:31,129
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

88
00:05:32,547 --> 00:05:34,508
เฮ้. คุณต้องการอะไร?

89
00:05:34,508 --> 00:05:37,051
เอ่อ นี่มัน 7 โมงเช้าแล้ว

90
00:05:34,591 --> 00:05:37,051
ใช่แล้ว?

91
00:05:37,135 --> 00:05:38,886
นี่มัน 7 โมงเช้าแล้วเชพพูด
คุณควรจะเป็น

92
00:05:38,970 --> 00:05:40,347
ไปถึงที่นั่นเวลา 6.30 น.
07:00 น.

93
00:05:40,347 --> 00:05:42,056
โอ้โอ้โอโอเคโอเค

94
00:05:40,430 --> 00:05:42,056
เอ่อ...คุณรู้อะไรมั้ย?

95
00:05:42,140 --> 00:05:43,308
เดี๋ยวก่อน ฉันจะโอเค...
กลับมาทันที

96
00:05:43,308 --> 00:05:44,934
ให้เวลาฉันห้านาที

97
00:05:43,391 --> 00:05:44,934
เอาล่ะ.

98
00:05:45,018 --> 00:05:47,061
เรา... เราพยายามโทรหา แต่...

99
00:05:47,853 --> 00:05:48,896
โอ้.

100
00:05:50,106 --> 00:05:50,982
ขอโทษ.

101
00:05:59,658 --> 00:06:01,493
อย่างน้อยคุณก็จะไม่กินเหรอ?

102
00:06:03,829 --> 00:06:05,413
แล้วของขวัญของคุณล่ะ?

103
00:06:05,497 --> 00:06:07,624
อะไร
ของขวัญของคุณ

104
00:06:09,668 --> 00:06:11,085
ใช่แล้ว เอ่อ...

105
00:06:11,169 --> 00:06:13,213
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ทันที
เมื่อฉันกลับมาฉันจะเปิดมัน

106
00:06:13,213 --> 00:06:14,548
ตกลง? สัญญา.

107
00:06:16,508 --> 00:06:17,967
เอาล่ะ? ฉันจะโทรหาคุณ

108
00:06:18,051 --> 00:06:19,469
ฉันจะกลับมา
ก่อนที่คุณจะรู้

109
00:06:19,553 --> 00:06:21,596
อืม คุณก็แค่ช่วยตัวเอง

110
00:06:21,680 --> 00:06:23,473
เพื่อ เอ่อ สิ่งที่คุณต้องการ
ในตู้เย็น

111
00:06:23,557 --> 00:06:24,890
และเอ่อ...

112
00:06:25,517 --> 00:06:26,643
แล้วเจอกัน.

113
00:06:39,614 --> 00:06:41,157
เอาล่ะเพื่อนๆ

114
00:06:42,617 --> 00:06:44,118
อ่าวควีนม็อด

115
00:06:45,495 --> 00:06:47,455
คุณจะตั้งค่ายครั้งแรกของคุณ
อยู่ริมทะเล

116
00:06:47,539 --> 00:06:49,207
MAN 2: ไปไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?

117
00:06:49,207 --> 00:06:51,626
เราครอบคลุมดินแดน

118
00:06:49,290 --> 00:06:51,626
ทุกตารางนิ้วอันนองเลือด

119
00:06:53,420 --> 00:06:54,755
เช้าแล้วเพื่อนๆ

120
00:06:56,047 --> 00:06:57,382
พลาดอะไรไปหรือเปล่า?

121
00:07:00,176 --> 00:07:01,636
ว้าว.

122
00:07:02,596 --> 00:07:03,889
มันเป็นความสวยงาม

123
00:07:04,848 --> 00:07:07,141
มันคืออะไร? เซสนา?

124
00:07:07,225 --> 00:07:08,518
เธอเป็นนอร์สแมน

125
00:07:09,060 --> 00:07:10,311
ขวา.

126
00:07:11,438 --> 00:07:13,314
ฉันเห็นคุณได้รับ
โป๊ะบน

127
00:07:14,274 --> 00:07:15,400
ลอยตัว

128
00:07:16,109 --> 00:07:16,943
ขวา.

129
00:07:16,943 --> 00:07:18,570
คุณช่วยขอโทษเราสักครู่ได้ไหม?

130
00:07:18,570 --> 00:07:19,446
เฮ้ ชาร์ลี

131
00:07:19,446 --> 00:07:21,072
ใช่?

132
00:07:19,529 --> 00:07:21,072
เคาะมันออก

133
00:07:21,072 --> 00:07:22,365
อะไร

134
00:07:21,155 --> 00:07:22,365
คุณรู้อะไรไหม

135
00:07:22,449 --> 00:07:24,367
ตอนนี้เคาะมันออก

136
00:07:24,451 --> 00:07:26,703
เอาน่า พวกนี้แหละ
คัพเค้กสองสามชิ้นที่นี่

137
00:07:26,787 --> 00:07:28,329
ฉันแค่พยายาม
เพื่อความสนุกสนาน

138
00:07:28,413 --> 00:07:30,039
ทีนี้ดูสินี่คือ
สัญญาที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

139
00:07:30,123 --> 00:07:31,374
คุณทำให้พวกนั้นโกรธ

140
00:07:31,458 --> 00:07:33,209
พวกเขาจะพาพวกเขาไป
ธุรกิจที่อื่น

141
00:07:33,293 --> 00:07:35,002
โอ้ ไร้สาระ
พวกเขาไม่ได้ไปไหนเลย

142
00:07:35,086 --> 00:07:37,255
โอ้ใช่? คุณก็แค่
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้ทำ

143
00:07:37,255 --> 00:07:38,924
แรงบิด

144
00:07:37,338 --> 00:07:38,924
บนลูกคนนี้...

145
00:07:39,006 --> 00:07:40,717
พูดถึงเรื่องนั้น...

146
00:07:42,636 --> 00:07:44,220
แล้วก
ทางอ้อมเล็กๆ น้อยๆ?

147
00:07:44,304 --> 00:07:45,680
หลังจากการวิ่งของฉัน?

148
00:07:45,764 --> 00:07:47,724
ที่ไหน?
บาทเฮิร์สต์

149
00:07:48,934 --> 00:07:50,769
ทำไม
ธุรกิจ.

150
00:07:50,769 --> 00:07:52,312
ธุรกิจประเภทไหน?

151
00:07:52,312 --> 00:07:54,522
โอ้นิดหน่อย

152
00:07:52,395 --> 00:07:54,522
ธุรกิจ "ธุรกิจ"

153
00:07:55,816 --> 00:07:57,108
พระเยซู

154
00:07:59,068 --> 00:08:01,321
มาเร็ว. สองสามวัน
ฉันเข้าฉันออก

155
00:08:02,155 --> 00:08:04,240
ทำให้มันคุ้มค่าในขณะที่ของคุณ

156
00:08:05,659 --> 00:08:06,993
สอง.
สาม.

157
00:08:06,993 --> 00:08:09,370
สอง. และคุณแจ้งให้เราทราบ

158
00:08:07,076 --> 00:08:09,370
คุณอยู่ที่ไหน

159
00:08:11,498 --> 00:08:12,707
เอาล่ะ.

160
00:08:12,791 --> 00:08:15,418
และพยายามรักษาสิ่งเหล่านั้นไว้
พวกคุณมีความสุขไหม?

161
00:08:15,502 --> 00:08:18,045
เฮ้.
จะทำให้ชุดของคุณสกปรกหมดเลย

162
00:08:18,129 --> 00:08:19,255
โอ้...

163
00:08:19,339 --> 00:08:20,507
ได้รับความกรุณา
สกปรกบนนี้

164
00:08:20,507 --> 00:08:22,216
โอ้ใช่. ขอบคุณ.

165
00:08:22,300 --> 00:08:23,885
ดังนั้น เอ่อ...

166
00:08:23,969 --> 00:08:25,428
คุณบินมานานหรือยัง?

167
00:08:25,512 --> 00:08:27,722
ฉันเดาส่วนที่ดีกว่า
12 ปี

168
00:08:27,806 --> 00:08:29,516
เขาเป็นนักบินที่ดีที่สุดของฉัน
บินไปในสงคราม

169
00:08:29,516 --> 00:08:31,643
โอ้. แอฟริกา?

170
00:08:32,811 --> 00:08:34,562
ไม่ยุโรป

171
00:08:34,646 --> 00:08:36,731
บินบอสตัน
และยุงเป็นส่วนใหญ่

172
00:08:36,815 --> 00:08:39,693
ใช่แล้ว ระเบิดนรกออกไป
มันไฮม์ และเบรเมน

173
00:08:39,693 --> 00:08:41,152
นรก ฉันคงจมลงไปแล้ว

174
00:08:39,776 --> 00:08:41,152
"บิสมาร์ก"

175
00:08:41,152 --> 00:08:42,570
ถ้าพวกเขาให้ฉัน

176
00:08:41,235 --> 00:08:42,570
โอกาสครึ่งหนึ่ง

177
00:08:42,654 --> 00:08:44,531
ฉันเป็นทหารราบเอง

178
00:08:44,531 --> 00:08:46,533
ครับท่าน

179
00:08:44,614 --> 00:08:46,533
คุณมีความเห็นอกเห็นใจของฉัน

180
00:08:46,533 --> 00:08:48,702
คุณมีนักบินร่วมแล้ว

181
00:08:46,616 --> 00:08:48,702
คุณทำงานด้วยเหรอ?

182
00:08:48,702 --> 00:08:50,161
แน่นอนทำ

183
00:08:50,161 --> 00:08:51,830
เหมือนที่หนังสือบอกไว้

184
00:08:51,830 --> 00:08:53,080
พระเจ้า.

185
00:11:34,993 --> 00:11:37,537
ว้าว. หนักหน่อย
คนเสแสร้งเหรอ?

186
00:11:39,497 --> 00:11:41,457
ไม่ได้คาดหวัง
เพื่อพบใครที่นี่

187
00:11:45,419 --> 00:11:47,922
คุณ เอ่อ... พวกคุณ
ชอบช็อคโกแลตไหม?

188
00:11:51,676 --> 00:11:53,178
คุณกินสิ่งนี้เหรอ?

189
00:11:57,222 --> 00:11:58,516
ขอบคุณอีกครั้ง.

190
00:11:58,516 --> 00:12:00,476
(พูดเข้า.

191
00:11:58,599 --> 00:12:00,476
ภาษาพื้นเมือง)

192
00:12:12,488 --> 00:12:13,656
มา.

193
00:12:14,532 --> 00:12:16,201
ฮะ?
มา.

194
00:12:17,827 --> 00:12:19,495
ทำไม มีอะไร.
คุณไปถึงที่นั่นเหรอ?

195
00:12:19,579 --> 00:12:21,664
ได้โปรดเถอะมาเถอะ

196
00:12:22,289 --> 00:12:23,917
คุณมีหนังสัตว์บ้างไหม?

197
00:12:25,043 --> 00:12:26,627
จิ้งจอกขาวตัวน้อยเหรอ?

198
00:12:27,879 --> 00:12:29,839
อยากทำไร
ซื้อขายนิดหน่อยเหรอ?

199
00:12:32,341 --> 00:12:34,010
อ๋อ แน่นอน อะไรวะ.

200
00:12:42,643 --> 00:12:44,395
โอ้พระเยซู

201
00:12:47,774 --> 00:12:49,109
เอ่อ บวม

202
00:12:52,612 --> 00:12:53,863
เธอ เอ่อ...

203
00:12:54,447 --> 00:12:57,366
เธอเป็นของคุณหรือเปล่า...
แฟนของคุณ
หรือน้องสาวของคุณ?

204
00:12:58,034 --> 00:12:59,326
ฉัน...

205
00:12:59,410 --> 00:13:01,579
เธอป่วย ฉันทำไม่ได้
อะไรก็ได้สำหรับเธอ

206
00:13:02,413 --> 00:13:04,707
เธอติดเชื้อวัณโรคหรืออะไรสักอย่าง

207
00:13:04,791 --> 00:13:06,500
คุณรู้ไหมวัณโรค?

208
00:13:06,584 --> 00:13:07,919
คุณ เยลโลว์ไนฟ์

209
00:13:07,919 --> 00:13:10,421
ฮะ? ไม่ ฉัน... ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

210
00:13:08,002 --> 00:13:10,421
จะตรงไปกลับ

211
00:13:10,421 --> 00:13:11,881
ฉันไม่สามารถพาเธอไปได้

212
00:13:11,965 --> 00:13:13,925
คุณพาเธอไป
กลับไปที่หมู่บ้านของเธอ

213
00:13:13,925 --> 00:13:15,969
คุณมีหมอแล้ว

214
00:13:14,008 --> 00:13:15,969
หรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?

215
00:13:16,636 --> 00:13:19,430
ฉันหมายถึงโรงพยาบาล
ในเยลโลว์ไนฟ์เต็มแล้ว

216
00:13:19,430 --> 00:13:22,225
ฮะ? เธอ...เธออยู่

217
00:13:25,228 --> 00:13:26,604
ฉันขอโทษ ฉัน....

218
00:13:26,604 --> 00:13:28,481
(ผู้ชายพูด.

219
00:13:26,687 --> 00:13:28,481
เป็นภาษาพื้นเมือง)

220
00:13:43,412 --> 00:13:44,956
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

221
00:13:46,624 --> 00:13:48,459
สูบบุหรี่ศักดิ์สิทธิ์

222
00:13:49,710 --> 00:13:51,712
เงินเป็นจำนวนมาก
ตรงนั้น

223
00:13:52,672 --> 00:13:54,174
เยลโลว์ไนฟ์.

224
00:14:01,806 --> 00:14:03,474
เอาล่ะ. อึ.

225
00:14:04,809 --> 00:14:06,102
ฉันหัวตายอยู่แล้ว

226
00:14:06,186 --> 00:14:09,314
แต่คุณรีบใช่ไหม?
เจอพายุเข้าแล้ว

227
00:14:09,396 --> 00:14:11,858
ดังนั้น... <i>ว้าว ว้าว

228
00:14:29,375 --> 00:14:32,045
ฝากคุณ เอ่อ... ของคุณ
เบอร์ราชการที่นั่น

229
00:14:32,045 --> 00:14:35,464
แท็กเอสกิโม เผื่อฉัน...

230
00:14:32,128 --> 00:14:35,464
ฉันต้องการจับคุณ

231
00:14:37,466 --> 00:14:40,261
บี-5-1-2-5-4.

232
00:14:40,345 --> 00:14:41,387
เอาล่ะ.

233
00:14:41,929 --> 00:14:43,348
นี่ของของเธอเหรอ?

234
00:14:44,182 --> 00:14:46,391
ตกลง. <i>ว้าว.

235
00:14:46,475 --> 00:14:47,894
มาเร็ว.

236
00:14:47,894 --> 00:14:49,436
เอาล่ะที่นี่

237
00:14:52,232 --> 00:14:53,191
ที่นั่น.

238
00:14:53,900 --> 00:14:55,109
ฮับ.

239
00:14:55,193 --> 00:14:56,319
ไปแล้ว.

240
00:14:58,529 --> 00:14:59,989
เยลโลว์ไนฟ์!

241
00:15:00,073 --> 00:15:01,324
ใช่แล้ว เยลโลว์ไนฟ์

242
00:15:01,406 --> 00:15:03,576
ฉันบอกว่าฉันจะพาเธอไป
ถึงเยลโลว์ไนฟ์ แค่...

243
00:15:03,576 --> 00:15:05,119
มาเยี่ยมเธอ.

244
00:15:03,659 --> 00:15:05,119
ในฤดูใบไม้ผลิ

245
00:15:05,203 --> 00:15:06,954
นำกระถางต้นไม้มาให้เธอ

246
00:15:57,838 --> 00:15:59,882
เป็นยังไงบ้างคะ?
คุณสบายดีไหม?

247
00:16:03,886 --> 00:16:06,264
วันที่ดีและวันที่เลวร้าย
ฉันเดาเหรอ?

248
00:16:12,437 --> 00:16:13,854
กาแฟ?

249
00:16:18,734 --> 00:16:20,153
อาจจะไม่

250
00:16:28,577 --> 00:16:29,787
ช็อคโกแลต?

251
00:16:32,665 --> 00:16:34,959
เอาน่า มันเป็นของเนสท์เล่

252
00:16:35,751 --> 00:16:37,962
คุณรู้ไหม
"N-E-S-T-L-E-S,

253
00:16:37,962 --> 00:16:39,797
ยี่ห้อเนสท์เล่

254
00:16:38,045 --> 00:16:39,797
สิ่งที่ดีที่สุด"

255
00:16:43,384 --> 00:16:45,011
เอาล่ะไม่เป็นไร

256
00:16:49,307 --> 00:16:50,975
คุณรู้อะไรไหม?
นรกกับมัน

257
00:16:52,310 --> 00:16:53,769
สิ่งที่คุณพูด
เราสกรู Bathurst

258
00:16:53,853 --> 00:16:55,188
มุ่งหน้าตรงกลับบ้านเหรอ?

259
00:16:55,813 --> 00:16:57,898
ไปไหนมาไหน
สภาพอากาศที่น่าสังเวชนี้

260
00:17:00,026 --> 00:17:01,986
ที่ตลกก็คือ ฉันก็แค่
กำลังไปที่นั่นเพื่อ...

261
00:17:01,986 --> 00:17:03,696
ขายสิ่งเหล่านั้นออกไป

262
00:17:02,069 --> 00:17:03,696
ลังโซดา

263
00:17:03,696 --> 00:17:05,490
อาจจะคลานขึ้น

264
00:17:03,779 --> 00:17:05,490
งาช้างและ...

265
00:17:05,572 --> 00:17:07,408
ตอนนี้ฉันได้รับสิ่งนั้นแล้ว

266
00:17:09,452 --> 00:17:11,204
ชีวิตมันก็ตลกแบบนั้น

267
00:17:55,873 --> 00:17:57,124
โอ้อึ!

268
00:17:58,084 --> 00:17:59,293
ไอ้เลว.

269
00:18:05,425 --> 00:18:06,884
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์

270
00:18:06,884 --> 00:18:09,178
นี่คือจูเลียต อินเดีย

271
00:18:06,967 --> 00:18:09,178
พฤศจิกายน.

272
00:18:11,097 --> 00:18:13,057
ฉันเป่าเหยือกแล้ว
เรากำลังลงไป.

273
00:18:17,186 --> 00:18:18,687
เอาล่ะ บินเลย

274
00:18:25,486 --> 00:18:26,653
รอก่อน!

275
00:18:42,336 --> 00:18:43,212
มาเร็ว!

276
00:18:49,135 --> 00:18:49,843
มาเร็ว!

277
00:18:59,103 --> 00:19:01,522
คุณลูกหมา
มาเร็ว!

278
00:19:03,399 --> 00:19:04,525
ดึงขึ้น!

279
00:19:05,985 --> 00:19:07,612
มาเร็ว. มาเร็ว.

280
00:19:13,033 --> 00:19:14,285
ดึงขึ้น!

281
00:19:18,122 --> 00:19:20,416
เงยหน้าขึ้น, คุณผู้หญิงเลว!

282
00:19:21,542 --> 00:19:22,709
อ่า อึ!

283
00:20:03,042 --> 00:20:04,293
อ่า!

284
00:20:07,421 --> 00:20:09,131
อ่าอึ

285
00:20:09,215 --> 00:20:11,384
อา... อา.

286
00:20:11,967 --> 00:20:14,261
ไอ้สารเลว...

287
00:20:29,276 --> 00:20:30,653
อึ!

288
00:20:34,448 --> 00:20:36,033
ไอ้สารเลว!

289
00:21:00,683 --> 00:21:02,226
คุณก็อาจจะ
ออกไปด้วย

290
00:21:03,519 --> 00:21:04,895
เธอเสีย.

291
00:21:05,771 --> 00:21:08,357
เธอถูกทุบลงนรก
คุณเข้าใจไหม?

292
00:21:09,816 --> 00:21:11,611
ไม่มีแมลงวันอีกต่อไป

293
00:22:19,928 --> 00:22:21,013
ตกลง.

294
00:22:22,222 --> 00:22:23,808
อ่าวควีนม็อด...

295
00:22:41,992 --> 00:22:43,076
ตกปลา

296
00:22:45,538 --> 00:22:47,832
ปลาอะไรเนี่ย.
คุณจะจับมาที่นี่เหรอ?

297
00:22:49,750 --> 00:22:51,126
แย่จัง

298
00:22:56,173 --> 00:22:58,509
นี่คือจูเลียต อินเดีย พฤศจิกายน

299
00:22:58,509 --> 00:23:00,720
มีใครอ่านบ้างไหม?

300
00:23:01,470 --> 00:23:03,305
วอร์เรน คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

301
00:23:03,389 --> 00:23:05,890
บาทเฮิร์สต์ เบเกอร์ เลค มีใครบ้าง?

302
00:23:06,266 --> 00:23:07,184
โอ้...

303
00:23:07,184 --> 00:23:09,269
เฮ้ เฮ้ ง่ายๆ

304
00:23:07,267 --> 00:23:09,269
ง่ายๆ นั่นแหละ

305
00:23:09,353 --> 00:23:10,813
ไม่ ไม่

306
00:23:10,895 --> 00:23:13,982
ออกไปจากที่นี่ด้วย
ฉัน...พยายาม...

307
00:23:15,651 --> 00:23:18,070
โอ้. คุณรู้อะไรไหม? ไม่ แค่...

308
00:23:19,363 --> 00:23:21,114
เพียงแค่ไปไป คุณกินมัน,

309
00:23:21,198 --> 00:23:22,991
ถ้าคุณจะกินมัน
แบบนั้น ไป.

310
00:23:26,245 --> 00:23:29,039
มะ...น่ารังเกียจ

311
00:24:41,027 --> 00:24:43,864
อ่า อ้าว!

312
00:25:02,967 --> 00:25:04,718
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

313
00:25:09,890 --> 00:25:11,350
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

314
00:25:12,601 --> 00:25:13,978
ใช่? เลขที่?

315
00:25:14,603 --> 00:25:15,980
นิดหน่อยเหรอ?

316
00:25:18,524 --> 00:25:19,692
เลขที่?

317
00:25:24,363 --> 00:25:26,281
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณเข้าใจ
สถานการณ์ของเราที่นี่

318
00:25:26,365 --> 00:25:28,158
แต่เราเข้าแล้ว
เป็นการผูกมัดที่แสนสาหัส

319
00:25:29,075 --> 00:25:31,328
ดูสิไม่มีใครรู้
เราอยู่ที่ไหนกัน

320
00:25:32,955 --> 00:25:34,080
เหตุผลก็คือ

321
00:25:34,164 --> 00:25:35,749
ฉันไม่ติด
ถึงแผนการบินของฉัน

322
00:25:39,378 --> 00:25:41,005
วิทยุของฉันพัง

323
00:25:42,088 --> 00:25:43,465
ฉันไม่สามารถโทรออกได้

324
00:25:46,385 --> 00:25:48,428
ฉันจะพยายามแก้ไข
เมื่อเช้าแต่...

325
00:25:49,638 --> 00:25:50,931
ฉันคิดว่าเครื่องมือของฉัน
อยู่ที่ด้านล่าง

326
00:25:51,015 --> 00:25:52,307
ของทะเลสาบนั้นที่ไหนสักแห่ง

327
00:25:55,561 --> 00:25:57,354
ฉันแค่จะบอกว่า เอ่อ...

328
00:25:58,271 --> 00:26:01,025
คุณรู้ไหมว่ามีโอกาสที่ดี
ไม่มีใครจะมาปรากฏตัว

329
00:26:04,653 --> 00:26:05,821
ตกลง?

330
00:26:10,826 --> 00:26:12,369
ดีใจที่ได้คุยกับคุณ

331
00:26:18,375 --> 00:26:19,668
เชพ.

332
00:26:19,752 --> 00:26:21,754
ยังไม่มีวี่แววของเขาเลย
ฉันเริ่มคิดว่า...

333
00:26:21,754 --> 00:26:23,338
ไม่มีวี่แววของใคร?

334
00:26:23,422 --> 00:26:24,464
ชาร์ลี?

335
00:26:24,548 --> 00:26:26,759
ใช่. เขาเอ่อเพิ่งได้รับ
ล่าช้าเล็กน้อย

336
00:26:26,759 --> 00:26:28,427
ตามสภาพอากาศ

337
00:26:26,842 --> 00:26:28,427
นั่นคือทั้งหมดที่

338
00:26:30,470 --> 00:26:32,431
ตอนนี้ทำไมคุณถึงต้องการ
ไปพูดแบบนั้น

339
00:26:32,431 --> 00:26:34,098
ต่อหน้าเธอเพื่อใช่ไหม?

340
00:26:34,182 --> 00:26:35,601
ฉันไม่รู้ว่าเธอยืนอยู่
ตรงนั้น

341
00:26:35,601 --> 00:26:37,477
จีซัส, คาร์ล.

342
00:26:35,684 --> 00:26:37,477
คุณก็รู้ว่าชาร์ลีมีผู้หญิง

343
00:26:37,561 --> 00:26:39,229
ซ่อนไว้หมดแล้ว
แผนที่นองเลือด

344
00:26:39,229 --> 00:26:41,273
ฉันรู้แต่ก็ยัง

345
00:26:39,312 --> 00:26:41,273
เราไม่ควรเคยได้ยิน
บางสิ่งบางอย่างในตอนนี้?

346
00:26:41,273 --> 00:26:43,400
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

347
00:26:41,356 --> 00:26:43,400
เขาสบายดี

348
00:26:44,108 --> 00:26:45,945
ฉันเริ่มกังวล
เกี่ยวกับ ชาร์ลี ฮัลลิเดย์

349
00:26:45,945 --> 00:26:48,238
ห้านาทีหลังจากนั้น

350
00:26:46,028 --> 00:26:48,238
นรกคงค้างแล้ว

351
00:26:49,322 --> 00:26:50,950
ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร

352
00:26:50,950 --> 00:26:53,786
เขาควรจะมี

353
00:26:51,033 --> 00:26:53,786
ช่วงเวลาที่ดีครั้งหนึ่ง

354
00:27:48,007 --> 00:27:50,009
อึ! ไม่

355
00:27:50,592 --> 00:27:51,802
ไม่!

356
00:27:52,511 --> 00:27:54,262
เลขที่!

357
00:27:54,346 --> 00:27:56,556
เลขที่!

358
00:28:23,959 --> 00:28:25,044
สอง...

359
00:28:35,846 --> 00:28:36,972
เฮ้.

360
00:28:37,639 --> 00:28:39,183
มีเมืองหนึ่ง...

361
00:28:39,265 --> 00:28:41,727
สองสามร้อยไมล์
ทางตะวันออกของที่นี่

362
00:28:41,727 --> 00:28:43,937
ฉันจะ...

363
00:28:41,810 --> 00:28:43,937
ฉันจะมุ่งหน้าไปหามัน

364
00:28:44,730 --> 00:28:45,898
เอาล่ะ?

365
00:28:46,773 --> 00:28:48,358
ฉันทิ้งด้วงไว้ให้คุณ

366
00:28:48,358 --> 00:28:50,402
ฉันจะกลับมา

367
00:28:48,441 --> 00:28:50,402
ในเวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์

368
00:28:57,701 --> 00:28:59,119
อะไร

369
00:29:01,413 --> 00:29:03,082
ไม่ มันไกลเกินไป

370
00:29:01,496 --> 00:29:03,082
คุณอยู่.

371
00:29:03,082 --> 00:29:04,332
ตกลง? คุณอยู่ที่นี่

372
00:29:05,291 --> 00:29:08,045
ฉันจะส่งเครื่องบิน
เพื่อรับคุณ

373
00:29:09,213 --> 00:29:11,464
เอาล่ะ? ฉันจะกลับมา
ในอีกสักหน่อย

374
00:32:01,051 --> 00:32:02,386
เชี่ยเอ้ย!

375
00:32:47,722 --> 00:32:49,015
อึ.

376
00:33:52,954 --> 00:33:55,499
ชาร์ลี ฮัลลิเดย์,
กับนอร์สแมน...

377
00:33:55,581 --> 00:33:57,250
คาร์ล ฉันต้องการ
บันทึกทั้งหมด

378
00:33:57,334 --> 00:33:58,751
ฉันคิดว่าฉันได้รับมันที่นี่

379
00:33:58,835 --> 00:34:00,712
ใบโหลดอยู่ไหน?
ไม่ ฉันต้องการทั้งหมด...

380
00:34:00,712 --> 00:34:02,214
นอร์สแมน มาร์คห้า

381
00:34:03,131 --> 00:34:05,509
พวกเขากำลังพูดแบบนี้
จะไม่ทำลายเพื่อ
อย่างน้อยอีก 24

382
00:34:05,591 --> 00:34:08,261
จูเลียต, อินเดีย,
พฤศจิกายน. เกิน.

383
00:34:08,345 --> 00:34:10,430
อย่างที่สองมันทำ เพียร์ซ
ฉันต้องการคุณและคาร์ล

384
00:34:10,514 --> 00:34:12,556
เพื่อไปอ่าว
คุณเอาสตินสันไป

385
00:34:12,640 --> 00:34:14,642
ปกคลุมไปทางตะวันตกไปทางบาเธิร์สต์
ครับท่าน.

386
00:34:14,726 --> 00:34:16,478
บาทเฮิร์สต์?

387
00:34:16,560 --> 00:34:18,146
เขาไม่ได้อยู่ในคอปเปอร์ไมน์
หรืออ่าวเคมบริดจ์

388
00:34:18,230 --> 00:34:19,647
แต่ฉันไม่สามารถเลี้ยงอินูวิกได้

389
00:34:19,731 --> 00:34:21,149
คุณลองได้ไหม? เกิน.

390
00:34:21,233 --> 00:34:22,567
ขอโทษ.

391
00:34:22,567 --> 00:34:24,361
มันคือแฟรงกี้

392
00:34:22,650 --> 00:34:24,361
อยู่ที่สถานี

393
00:34:24,903 --> 00:34:27,155
พวกเขาต้องการที่จะทำมัน
บุคคลสูญหายอย่างเป็นทางการ

394
00:34:32,244 --> 00:34:33,453
ใช่แล้ว

395
00:35:06,361 --> 00:35:08,196
ชาร์ลี!

396
00:35:09,030 --> 00:35:11,783
...สะเก็ดระเบิด! กลับไป
ในรูปแบบ

397
00:35:15,912 --> 00:35:16,871
เลขที่!

398
00:35:19,374 --> 00:35:20,959
ชาร์ลี!

399
00:35:20,959 --> 00:35:22,668
เลขที่!

400
00:40:24,095 --> 00:40:26,138
โอ้อึ

401
00:40:38,693 --> 00:40:40,236
อะไรนรก...

402
00:40:40,236 --> 00:40:42,196
(หญิงสาวพูด.

403
00:40:40,319 --> 00:40:42,196
เป็นภาษาพื้นเมือง)

404
00:40:45,366 --> 00:40:47,118
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

405
00:40:51,414 --> 00:40:54,292
เฮ้...คุณตามฉันมาเหรอ?

406
00:40:55,293 --> 00:40:57,962
คุณตามฉันมาเหรอ?
จุ๊ๆ

407
00:40:57,962 --> 00:40:58,962
ฮะ? คุณ...

408
00:40:59,046 --> 00:41:00,005
คุณตามฉันมาที่นี่เหรอ?
นอน.

409
00:41:00,089 --> 00:41:01,549
คุณเดินหรือยัง?
คุณเดินมาที่นี่เหรอ?

410
00:41:01,633 --> 00:41:02,884
นอน.

411
00:41:04,677 --> 00:41:06,387
อะไรนะคุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

412
00:41:09,474 --> 00:41:10,975
นิดหน่อย.

413
00:41:13,978 --> 00:41:15,229
ฮะ.

414
00:41:20,944 --> 00:41:22,320
กิน.

415
00:41:23,070 --> 00:41:24,238
ขอบคุณ

416
00:41:27,742 --> 00:41:29,327
โอ้...

417
00:41:31,036 --> 00:41:32,455
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

418
00:41:33,414 --> 00:41:34,707
ดีแล้ว.

419
00:42:08,741 --> 00:42:09,826
อืม...

420
00:42:11,536 --> 00:42:13,120
ที่ไหนทำ
คุณได้รับสิ่งนี้เหรอ?

421
00:42:14,372 --> 00:42:15,498
อืม?

422
00:42:16,624 --> 00:42:17,876
นี่คืออะไร?

423
00:42:18,417 --> 00:42:19,627
<i>ซิกซิก

424
00:42:19,711 --> 00:42:21,004
<i>ซิกซิก...

425
00:42:23,798 --> 00:42:25,466
<i>ซิกซิกคืออะไร?

426
00:42:32,015 --> 00:42:33,808
<i>ซิกซิก...

427
00:42:42,650 --> 00:42:44,027
คุณจับสิ่งนี้?

428
00:42:44,610 --> 00:42:46,111
<i>เอ๊ะ

429
00:42:47,739 --> 00:42:49,323
นรกที่ไหน
คุณเจอสิ่งนี้หรือเปล่า?

430
00:42:59,584 --> 00:43:01,627
และฉันก็ทำไม่ได้
รู้จักชื่อของคุณ

431
00:43:02,837 --> 00:43:04,171
คุณชื่ออะไร?

432
00:43:05,924 --> 00:43:07,091
ไม่ ไม่...

433
00:43:07,091 --> 00:43:09,719
ไม่ ไม่ คุณไม่ใช่...

434
00:43:07,174 --> 00:43:09,719
ไม่ใช่แท็กของคุณ ย...

435
00:43:10,678 --> 00:43:13,180
คุณ... ชื่อของคุณ
ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?

436
00:43:15,058 --> 00:43:16,684
คานาลัก.

437
00:43:17,268 --> 00:43:18,644
คานาลา.

438
00:43:20,939 --> 00:43:21,981
ชาร์ลี.

439
00:43:23,148 --> 00:43:24,483
ชาร์ลี.

440
00:43:27,361 --> 00:43:28,821
ยินดีที่ได้รู้จัก.

441
00:43:36,579 --> 00:43:38,289
เอาล่ะเชอร์รี่

442
00:43:39,040 --> 00:43:40,416
ดูมีชีวิตชีวา

443
00:44:01,270 --> 00:44:02,688
มันเป็นค่ายตกปลา

444
00:44:06,191 --> 00:44:07,568
ฮัสกี้

445
00:44:13,658 --> 00:44:14,826
คุณกำลังทำอะไร?

446
00:44:15,493 --> 00:44:16,661
อาหารกลางวัน.

447
00:44:19,371 --> 00:44:21,332
ทำไมไม่
คุณเคยกินเชอร์รี่ไหม?

448
00:44:22,165 --> 00:44:23,334
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

449
00:44:24,669 --> 00:44:26,253
นานแค่ไหนแล้วที่คุณอยู่ที่นี่?

450
00:44:27,296 --> 00:44:28,547
สองสามเดือน

451
00:44:29,340 --> 00:44:31,009
มันแตกต่างไม่ใช่เหรอ?

452
00:44:33,845 --> 00:44:35,972
คุณคิดว่ามันใหญ่แค่ไหน?
ดินแดน?

453
00:44:35,972 --> 00:44:38,349
ครึ่งล้าน?

454
00:44:36,055 --> 00:44:38,349
ล้านไมล์?

455
00:44:40,183 --> 00:44:41,853
คุณก็รู้คุณสามารถใส่
ทั้งหมดของยุโรป

456
00:44:41,853 --> 00:44:44,105
อยู่ที่นี่สามครั้ง

457
00:44:41,936 --> 00:44:44,105
และยังมีเพียงพอ
ห้องสำหรับกรีนแลนด์

458
00:44:45,523 --> 00:44:46,941
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

459
00:44:49,443 --> 00:44:51,570
ถ้าชาร์ลีอยู่ที่ไหน
เขาควรจะเป็น

460
00:44:51,654 --> 00:44:53,614
เชพส่งมาทำไม
คนไปบาเธิร์สต์เหรอ?

461
00:44:58,661 --> 00:45:00,621
อาจจะเป็นของเครื่องบิน
ใต้น้ำ

462
00:45:00,705 --> 00:45:02,540
เกิดอุบัติเหตุขณะลงมา
หรืออะไรบางอย่าง

463
00:45:03,082 --> 00:45:05,168
ถังเป็นยังไงบ้าง
ลงชายหาดเหรอ?

464
00:45:06,209 --> 00:45:07,336
ขวา.

465
00:45:07,837 --> 00:45:09,296
หรืออย่างอื่นแล้ว.

466
00:45:10,089 --> 00:45:11,423
คุณรู้ไหม...

467
00:45:12,257 --> 00:45:13,551
บางทีมันอาจจะเป็นการฆาตกรรม

468
00:45:14,969 --> 00:45:16,554
บางทีฮัสกี้
ฆ่าเขา

469
00:45:17,680 --> 00:45:19,098
แล้วพวกเขาก็กินเขา

470
00:45:20,725 --> 00:45:22,185
จากนั้นพวกเขาก็กินเครื่องบินของเขา

471
00:45:28,607 --> 00:45:30,068
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

472
00:45:31,819 --> 00:45:32,987
ไม่มีอะไร.

473
00:45:36,615 --> 00:45:38,826
ไปหาคนยากจนกันเถอะ
ลูกชายตัวเมีย

474
00:45:38,910 --> 00:45:41,079
นี่ครับ ของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ

475
00:46:36,968 --> 00:46:38,636
<i>ซิกซิก...

476
00:46:50,898 --> 00:46:53,109
แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ
ของเก่าเหรอ?

477
00:46:53,109 --> 00:46:54,401
(พูดเข้า.

478
00:46:53,192 --> 00:46:54,401
ภาษาพื้นเมือง)

479
00:46:55,987 --> 00:46:58,281
รองเท้าบูทเก่า

480
00:47:00,992 --> 00:47:02,534
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

481
00:47:02,618 --> 00:47:04,078
นี่ คุณต้องการบ้างไหม?

482
00:47:05,454 --> 00:47:06,580
<i>อิมิค

483
00:47:08,499 --> 00:47:09,750
<i>อิมิค

484
00:47:12,211 --> 00:47:13,545
น้ำ.

485
00:47:13,629 --> 00:47:15,506
ร้อน...

486
00:47:22,305 --> 00:47:23,681
น้ำ?
ดื่ม.

487
00:47:23,681 --> 00:47:25,516
โอ้การดื่มคือ...

488
00:47:25,516 --> 00:47:26,642
<i>เอ๊ะ

489
00:47:26,642 --> 00:47:28,102
และน้ำคือ <i>imiq?

490
00:47:28,727 --> 00:47:29,895
ดื่ม.

491
00:47:31,814 --> 00:47:32,982
นั่นอะไรน่ะ?

492
00:47:32,982 --> 00:47:34,233
(พูดเข้า.

493
00:47:33,065 --> 00:47:34,233
ภาษาพื้นเมือง)

494
00:47:34,317 --> 00:47:35,400
<i>ซิกซิก

495
00:47:39,322 --> 00:47:40,531
น้ำ, <i>imiq.

496
00:47:40,531 --> 00:47:42,491
<i>อิมิค

497
00:47:43,868 --> 00:47:45,036
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
จำทั้งหมดนี้

498
00:47:54,337 --> 00:47:56,421
เค-เค-เค-เค-เค...

499
00:48:02,678 --> 00:48:04,222
โห่!

500
00:48:04,222 --> 00:48:05,472
(พูดเข้า.

501
00:48:04,305 --> 00:48:05,472
ภาษาพื้นเมือง)

502
00:48:06,891 --> 00:48:07,933
โห่!

503
00:48:16,317 --> 00:48:17,735
ฮู.

504
00:48:21,613 --> 00:48:22,740
เฮ้.

505
00:48:23,866 --> 00:48:24,992
คุณกำลังทำอะไร?

506
00:48:26,744 --> 00:48:28,246
อะไร
แก้ไขมัน

507
00:48:28,246 --> 00:48:30,622
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

508
00:48:30,706 --> 00:48:33,209
รอ! ฉันต้องการสิ่งเหล่านั้น

509
00:48:34,459 --> 00:48:35,961
กลับมา!

510
00:48:36,628 --> 00:48:38,172
คานาลา.

511
00:48:40,049 --> 00:48:41,842
กลับมา!

512
00:48:43,426 --> 00:48:44,929
ผู้ชาย : โอเค ขอบใจนะ ฉันจะถือ.

513
00:48:44,929 --> 00:48:46,972
แล้วบนนี้ล่ะ?

514
00:48:45,012 --> 00:48:46,972
ทางเหนือของทะเลสาบสเลฟ

515
00:48:47,056 --> 00:48:48,515
เอ่อ..ผมคิดว่ารัฐบาล.
หนุ่มๆ บินไปแล้ว...

516
00:48:48,599 --> 00:48:49,850
ฉันไม่สนหรอก

517
00:48:49,934 --> 00:48:52,019
ฉันกำลังบอกคุณ
ที่ที่ฉันอยากให้คุณไป

518
00:48:52,728 --> 00:48:53,938
ดี.

519
00:49:00,361 --> 00:49:02,780
เพียร์ซ ไปตามแม่น้ำด้านหลัง

520
00:49:02,780 --> 00:49:05,032
ในกรณีที่เขาตัด

521
00:49:02,863 --> 00:49:05,032
ตรงลงไป

522
00:49:05,116 --> 00:49:06,325
ทำไมเขาถึง?

523
00:49:08,244 --> 00:49:10,621
เชพ เธออยู่นี่

524
00:49:25,094 --> 00:49:27,012
สวัสดีคุณนายฮัลลิเดย์?

525
00:49:27,096 --> 00:49:29,723
นี่คือวอลเตอร์ เชพเพิร์ด
ขึ้นในเยลโลว์ไนฟ์

526
00:49:29,807 --> 00:49:31,516
ฉันทำงานกับลูกชายของคุณ

527
00:49:32,101 --> 00:49:34,228
ฉันไม่รู้แน่ชัด
จะพูดยังไงดี.

528
00:49:36,479 --> 00:49:38,983
ฉันหวังเสมอว่าฉันไม่เคย
ต้องโทรแบบนี้

529
00:49:53,664 --> 00:49:55,124
ต้องการปลาบ้างไหม?

530
00:49:58,127 --> 00:50:00,838
คุณ เอ่อ... คุณมี...

531
00:50:13,267 --> 00:50:14,685
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

532
00:50:15,394 --> 00:50:16,812
<i>คามิค

533
00:50:21,233 --> 00:50:22,734
สำหรับคุณ.

534
00:50:24,403 --> 00:50:26,405
ไม่ คุณ.... ไม่ คุณทำไม่ได้
ต้องทำอย่างนั้น

535
00:50:26,489 --> 00:50:27,948
ไม่ พวกนี้...

536
00:50:29,283 --> 00:50:30,701
รองเท้าบูทเหล่านี้
ยังคงสบายดี

537
00:50:30,701 --> 00:50:32,619
เย็บไม่กี่เข็ม

538
00:50:30,784 --> 00:50:32,619
ในนั้น พวกเขาจะ...

539
00:50:32,703 --> 00:50:34,497
พาฉันไปสักหน่อย
ไมล์มากขึ้น

540
00:50:38,125 --> 00:50:39,668
คุณควรพักผ่อน
คุณรู้ไหม?

541
00:51:34,681 --> 00:51:37,017
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
เราต้องกลับไป

542
00:51:37,684 --> 00:51:39,144
บางทีเราควรจะผลักดันมัน
นิดหน่อย

543
00:51:39,228 --> 00:51:40,354
เลขที่

544
00:51:42,814 --> 00:51:44,983
ดูที่วัดครับ.
เราได้รับน้ำมันเชื้อเพลิงแล้ว

545
00:51:45,650 --> 00:51:47,403
อีกแค่ห้านาทีเท่านั้น
แค่ดูที่วัด.. เฮ้!

546
00:51:47,403 --> 00:51:49,071
คุณคิดอย่างไร

547
00:51:47,486 --> 00:51:49,071
นี่คือ? เกมเหรอ?

548
00:51:49,071 --> 00:51:50,906
คุณเป็นคนแบบไหน

549
00:51:49,154 --> 00:51:50,906
ของลูกเสือเลวทรามเหรอ?

550
00:51:50,906 --> 00:51:52,408
คุณเป็นอะไร

551
00:51:50,989 --> 00:51:52,408
พูดถึงเพียร์ซ?

552
00:51:52,824 --> 00:51:54,993
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

553
00:51:55,911 --> 00:51:57,329
คุณคิดว่าฉันไม่ได้จริงๆ
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น?

554
00:51:57,413 --> 00:51:58,747
ทำไมไม่เพียงแค่
ออกมาพูดเหรอ?

555
00:51:58,747 --> 00:52:00,874
พูดอะไร?

556
00:51:58,830 --> 00:52:00,874
คุณไม่ต้องการที่จะพบเขา

557
00:52:06,171 --> 00:52:07,756
โอ้คุณ...

558
00:52:07,756 --> 00:52:10,468
คุณ...คุณเด็กโง่

559
00:52:11,093 --> 00:52:12,928
ชาร์ลี ฮัลลิเดย์ เสียชีวิตแล้ว

560
00:52:14,179 --> 00:52:16,348
เขาเป็นคนหยิ่งผยอง
ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว

561
00:52:16,432 --> 00:52:18,476
ผู้ที่เลอะเทอะ
และตอนนี้เขาตายแล้ว

562
00:52:21,270 --> 00:52:22,605
ลองดูที่นั่น ไปต่อ.

563
00:52:22,687 --> 00:52:24,189
เพียงแค่มองลงไปด้านล่าง

564
00:52:24,273 --> 00:52:25,690
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

565
00:52:28,026 --> 00:52:29,861
นั่นคือความตายเด็กน้อย

566
00:52:29,945 --> 00:52:33,240
ดินแดนแห่งนี้จะฆ่าคุณอย่างแน่นอน
เหมือนกระสุนเข้าที่หัว

567
00:52:33,324 --> 00:52:36,619
เราแค่ทำการเจาะลึกเล็กๆ น้อยๆ นี้
เพื่อให้เราทุกคนรู้สึกดีขึ้น

568
00:52:36,701 --> 00:52:39,121
เพราะครั้งต่อไปใครจะรู้?
มันอาจจะเป็นก้นของฉัน

569
00:52:39,121 --> 00:52:41,039
หรือของคนเลี้ยงแกะ

570
00:52:39,204 --> 00:52:41,039
หรือของคุณ

571
00:52:41,957 --> 00:52:43,208
เขาคงจะทำ
เหมือนกันสำหรับเรา

572
00:52:43,292 --> 00:52:44,168
อะไร

573
00:52:44,168 --> 00:52:45,377
เขาคงจะทำ

574
00:52:44,251 --> 00:52:45,377
เหมือนกันสำหรับเรา

575
00:52:45,461 --> 00:52:47,212
คุณโคตรจะบ้าเลย
ใช่แล้วเขาจะ

576
00:52:47,296 --> 00:52:49,173
แต่นั่นไม่ได้
เปลี่ยนข้อเท็จจริง

577
00:53:18,577 --> 00:53:19,870
เฮ้!

578
00:53:20,787 --> 00:53:22,581
เฮ้!

579
00:53:26,502 --> 00:53:28,337
เฮ้!

580
00:53:49,441 --> 00:53:51,776
ดูสิวิธีที่ฉันคิดมัน
ฉันคงเดินเพื่อ...

581
00:53:51,860 --> 00:53:53,487
เป็นเวลาห้าวัน

582
00:53:53,571 --> 00:53:56,073
บางที ฉันไม่รู้

583
00:53:56,073 --> 00:53:59,368
15, 20 ไมล์ต่อวัน

584
00:53:59,368 --> 00:54:01,744
นั่นก็จะทำให้เรา

585
00:53:59,451 --> 00:54:01,744
อาจจะ...

586
00:54:02,705 --> 00:54:05,165
80, 90 ไมล์
จากเครื่องบิน

587
00:54:05,249 --> 00:54:07,292
ดังนั้นถ้าเชพบิน
ตารางสามเหลี่ยม

588
00:54:07,376 --> 00:54:09,211
จากอ่าวควีนม็อด

589
00:54:09,211 --> 00:54:11,547
บาทเฮิร์สต์,

590
00:54:09,294 --> 00:54:11,547
เยลโลว์ไนฟ์,

591
00:54:11,547 --> 00:54:14,049
และนั่นคือพวกเขา

592
00:54:11,630 --> 00:54:14,049
และพวกเขากำลังบินไปทางทิศตะวันออก

593
00:54:14,049 --> 00:54:15,384
พวกเขาจะได้เห็นเครื่องบิน

594
00:54:15,384 --> 00:54:17,302
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะเห็น

595
00:54:15,467 --> 00:54:17,302
เอส.โอ.เอส.

596
00:54:17,386 --> 00:54:18,679
แล้วพวกเขาก็จะได้รู้
เรายังมีชีวิตอยู่

597
00:54:18,761 --> 00:54:21,139
แต่ไม่นะ คุณรู้ไหม
เราอยู่ที่นี่กลาง...

598
00:54:21,223 --> 00:54:22,725
เลือดไม่มีที่ไหนเลย...

599
00:54:23,559 --> 00:54:25,352
เพราะฉันจากไปแล้ว
เครื่องบิน

600
00:54:26,353 --> 00:54:27,479
อึ!

601
00:54:28,689 --> 00:54:30,315
คุณไม่เคย ไม่เคย...

602
00:54:30,399 --> 00:54:32,775
ไม่เคยออกจากเครื่องบิน

603
00:54:34,945 --> 00:54:37,030
คุณก็รู้ ฉันรู้
มันเป็นพวกเขา

604
00:54:37,573 --> 00:54:39,241
เราต้องกลับไป

605
00:54:39,782 --> 00:54:41,452
คุณรู้ไหมคุณจะตัด
การหมุนเวียนของฉันที่นั่น

606
00:54:41,452 --> 00:54:43,161
(พูดเข้า.

607
00:54:41,535 --> 00:54:43,161
ภาษาพื้นเมือง)

608
00:54:45,830 --> 00:54:47,040
กี๊ซ

609
00:54:48,375 --> 00:54:49,710
เอาล่ะ.

610
00:54:50,586 --> 00:54:53,338
ฉันไม่ใช่คนพิการอย่างเลือดเย็น
ฉันสบายดี.

611
00:54:53,422 --> 00:54:55,674
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันสบายดี.

612
00:54:56,967 --> 00:54:59,595
โอ้ เอาล่ะ.
กลับแคมป์กันเถอะ

613
00:54:59,595 --> 00:55:00,763
(พูดเข้า.

614
00:54:59,678 --> 00:55:00,763
ภาษาพื้นเมือง)

615
00:55:00,845 --> 00:55:02,431
ไม่ ฉันจะไม่ไป
ในน้ำ

616
00:55:02,431 --> 00:55:04,767
ไม่ ฉันจะ

617
00:55:02,514 --> 00:55:04,767
เปียกโชก

618
00:55:04,849 --> 00:55:07,519
ใช้ได้. ใช้ได้.
ใช้ได้.

619
00:55:07,603 --> 00:55:09,187
อา...

620
00:55:14,568 --> 00:55:15,736
อา.

621
00:55:17,529 --> 00:55:18,656
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

622
00:55:21,700 --> 00:55:23,076
กันน้ำ.

623
00:55:26,163 --> 00:55:27,372
ฉันมีรองเท้าบูท

624
00:56:44,115 --> 00:56:46,744
คุณภรรยา?
ฉัน? ไม่

625
00:56:47,619 --> 00:56:49,037
ไม่ได้แต่งงาน

626
00:56:50,247 --> 00:56:51,914
ฉันเคยมีผู้หญิงคนหนึ่ง

627
00:56:53,208 --> 00:56:54,877
นั่นคือไม่นานมานี้

628
00:56:58,129 --> 00:57:01,299
อายุเท่าไหร่?
32.

629
00:57:03,093 --> 00:57:05,888
32 ไม่มีเมียเหรอ?

630
00:57:07,431 --> 00:57:09,057
แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?

631
00:57:11,226 --> 00:57:13,186
20?
<i>เอ๊ะ

632
00:57:13,270 --> 00:57:15,355
แล้วคุณล่ะ
คุณมีแฟนหรือยัง?

633
00:58:05,029 --> 00:58:06,531
เอาล่ะ. เพียงพอ.

634
00:58:06,615 --> 00:58:08,116
หมดเวลา.

635
00:58:08,991 --> 00:58:11,119
คุณรู้ไหมว่าคุณร้องเพลง
เพลงเดียวกันนั้นสำหรับ...

636
00:58:11,119 --> 00:58:13,079
สามวันแล้ว

637
00:58:13,580 --> 00:58:15,540
ฉันหมายถึงมีความเมตตาผู้หญิง

638
00:58:15,624 --> 00:58:17,751
ผู้ชายคนหนึ่งสามารถทำได้เท่านั้น
มากนี้

639
00:58:18,293 --> 00:58:19,962
คุณรู้ไหม
มีเพลงอื่นอีกไหม?

640
00:58:20,044 --> 00:58:22,339
คุณ...คุณรู้ไหม
รู้อะไรด้วย เช่น...

641
00:58:22,339 --> 00:58:24,007
ทำนองหรือจังหวะ?

642
00:58:24,007 --> 00:58:26,009
คุณร้องเพลง.

643
00:58:24,090 --> 00:58:26,009
ไม่ ฉัน...

644
00:58:26,009 --> 00:58:27,302
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

645
00:58:27,302 --> 00:58:28,846
คุณร้องเพลงตอนนี้

646
00:58:31,097 --> 00:58:32,307
เอาล่ะ.

647
00:58:33,642 --> 00:58:35,435
ก็ได้ ฉันจะร้องเพลง

648
00:58:37,980 --> 00:58:40,899
♪ เมื่อพระจันทร์
กระทบตาคุณ ♪

649
00:58:40,983 --> 00:58:43,318
♪ เหมือนพายพิซซ่าชิ้นใหญ่ ♪

650
00:58:43,318 --> 00:58:45,529
นั่นคือ <i>ความรัก ♪

651
00:58:47,071 --> 00:58:49,867
♪ เมื่อโลก
ดูเหมือนว่าจะส่องแสง ♪

652
00:58:49,867 --> 00:58:53,161
♪ เหมือนที่คุณเคยมี

653
00:58:49,950 --> 00:58:53,161
ไวน์มากเกินไป ♪

654
00:58:53,161 --> 00:58:54,496
นั่นคือ <i>ความรัก ♪

655
00:58:56,665 --> 00:58:59,334
♪ ระฆังจะดังขึ้น

656
00:58:56,748 --> 00:58:59,334
ติ๊ง-อา-ลิง-อา-ลิง ♪

657
00:58:59,334 --> 00:59:01,795
♪ ติงอาลิงอาลิง

658
00:58:59,417 --> 00:59:01,795
และคุณจะร้องเพลง ♪

659
00:59:01,879 --> 00:59:04,088
<i>วิต้า เบลล่า ♪

660
00:59:05,924 --> 00:59:08,176
♪ สงสารฉันเถอะ
แต่คุณเห็น ♪

661
00:59:08,176 --> 00:59:12,096
♪ ย้อนกลับไปในนาโปลีเก่า

662
00:59:08,259 --> 00:59:12,096
นั่นคือ <i>ความรัก ♪

663
00:59:14,558 --> 00:59:16,601
♪ นั่นคือ <i>ความรัก ♪

664
00:59:24,568 --> 00:59:25,819
แล้ว?

665
00:59:26,319 --> 00:59:27,445
นั่งลง

666
00:59:34,578 --> 00:59:36,538
เรียกค้นหาและกู้ภัยแล้ว

667
00:59:38,749 --> 00:59:40,417
พวกเขาเคยทำมาแล้ว
เกือบ...

668
00:59:40,417 --> 00:59:42,168
สามสัปดาห์แล้ว

669
00:59:42,961 --> 00:59:44,504
และคุณรู้อะไรไหม
พวกเขาพูดเกี่ยวกับพวกเขา

670
00:59:45,422 --> 00:59:47,089
พวกเขามีสถิติที่สมบูรณ์แบบ

671
00:59:48,800 --> 00:59:50,928
พวกเขาไม่เคย
พบใครก็ได้

672
00:59:54,264 --> 00:59:57,017
ประเทศชาติก็ยุติธรรม
ใหญ่มากคุณรู้ไหม

673
00:59:57,017 --> 00:59:59,102
และถ้าพระเจ้าห้าม

674
00:59:57,100 --> 00:59:59,102
เครื่องบินถูกไฟไหม้

675
00:59:59,102 --> 01:00:01,897
พวกเขาสามารถบินไปได้เลย

676
00:59:59,185 --> 01:00:01,897
ด้านบนของมันและ...

677
01:00:02,898 --> 01:00:04,649
ไม่เคยเห็นอะไรเลย

678
01:00:05,400 --> 01:00:06,526
เอสเทล ไปกันเถอะ

679
01:00:07,652 --> 01:00:09,279
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย

680
01:00:36,347 --> 01:00:38,182
คุณโอเคไหม?

681
01:00:39,142 --> 01:00:40,769
นี่ นั่งลง

682
01:00:41,770 --> 01:00:43,396
แค่พักผ่อนสักพัก

683
01:00:54,532 --> 01:00:55,951
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

684
01:00:56,827 --> 01:00:58,369
มันไม่ใช่เครื่องบิน

685
01:00:58,453 --> 01:00:59,955
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

686
01:01:14,719 --> 01:01:16,346
พระเจ้าที่ดี

687
01:01:21,893 --> 01:01:24,146
พระเยซูผู้น่ารัก
ดูนี่สิ

688
01:01:53,133 --> 01:01:54,801
มันเป็นเครื่องยนต์คู่

689
01:01:55,426 --> 01:01:57,637
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
นี่คือบีช 18

690
01:01:58,972 --> 01:02:00,098
แน่นอนเอาเกลือกกลิ้ง

691
01:02:01,016 --> 01:02:02,266
ดูเรื่องทั้งหมดนี้สิ

692
01:02:02,350 --> 01:02:04,144
มาดูนี่สิ มานี่..

693
01:02:05,562 --> 01:02:07,189
เราสามารถใช้
บางส่วนนี้

694
01:02:08,982 --> 01:02:10,734
มองขึ้นไปที่นี่

695
01:02:10,734 --> 01:02:12,610
สิ่งของทุกชนิด

696
01:02:12,694 --> 01:02:13,945
ใช่.

697
01:02:15,405 --> 01:02:16,656
เราสามารถใช้สิ่งนั้นได้

698
01:02:17,866 --> 01:02:20,660
เอ่อฮะ เราตี
แจ็คพอตที่นี่

699
01:02:21,452 --> 01:02:23,287
ฆ่ากระรอกสักสองสามตัว
ด้วยเรื่องนั้นใช่ไหม?

700
01:02:24,581 --> 01:02:26,708
เอาล่ะมี
มันทุกประเภท
ยื่นมือมาสิ

701
01:02:31,546 --> 01:02:32,881
มัน... ไม่เป็นไร

702
01:02:34,424 --> 01:02:35,967
ใช้ได้.

703
01:02:36,927 --> 01:02:38,428
น่าสงสารนะลูกหมา

704
01:02:52,943 --> 01:02:54,069
ดูนั่นสิ

705
01:02:54,945 --> 01:02:56,362
ไม่เลวร้ายเกินไป

706
01:02:57,405 --> 01:02:59,032
ใช้มันเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

707
01:03:01,534 --> 01:03:02,744
มาเร็ว.

708
01:03:03,453 --> 01:03:04,704
เอาล่ะ ยื่นมือมาสิ

709
01:03:07,373 --> 01:03:10,085
โอ้โฮ! ใช่!

710
01:03:10,835 --> 01:03:12,963
ฮ่าฮ่า แจ็คพอต!

711
01:03:12,963 --> 01:03:14,338
ดูนั่นสิ

712
01:03:16,091 --> 01:03:17,425
ขอบคุณ

713
01:03:18,718 --> 01:03:19,803
อ่า!

714
01:03:21,345 --> 01:03:23,431
นั่นจะช่วยเราได้
ตรงนั้น

715
01:03:34,109 --> 01:03:36,527
เราตั้งใจจะหา
สิ่งนี้ คานาลา

716
01:03:41,074 --> 01:03:42,867
อย่างน้อยคุณก็จะ
มองมาที่ฉันเหรอ?

717
01:03:46,163 --> 01:03:47,705
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

718
01:03:49,666 --> 01:03:51,417
คุณจะมองมาที่ฉัน?

719
01:05:20,673 --> 01:05:22,092
คุณกำลังทำอะไร?

720
01:05:27,764 --> 01:05:29,473
เขาไม่ต้องการ
สิ่งเหล่านี้คุณก็รู้

721
01:05:57,085 --> 01:05:58,253
ดี.

722
01:06:15,270 --> 01:06:16,396
ดี.

723
01:06:27,531 --> 01:06:30,952
โลกก็มี
วิญญาณมากมาย

724
01:06:32,370 --> 01:06:34,122
ทุกสิ่ง...

725
01:06:40,586 --> 01:06:41,963
ลมหายใจ?

726
01:06:43,381 --> 01:06:44,966
ทุกอย่างหายใจเหรอ?

727
01:06:45,633 --> 01:06:48,094
จิตวิญญาณบางอย่างก็ดี

728
01:06:53,557 --> 01:06:55,768
แย่บ้าง.

729
01:06:57,061 --> 01:06:59,147
พวกเขาหลอกคุณ

730
01:07:03,485 --> 01:07:04,944
เมื่อ...

731
01:07:05,695 --> 01:07:07,071
เมื่อคุณตาย...

732
01:07:07,864 --> 01:07:10,450
ตาร์คุคจะมา

733
01:07:10,450 --> 01:07:12,494
นั่นใครน่ะ?

734
01:07:10,533 --> 01:07:12,494
Tarquq คือใคร?

735
01:07:12,576 --> 01:07:14,037
เขาเป็นวิญญาณเหรอ?

736
01:07:15,621 --> 01:07:16,956
เขา...

737
01:07:21,169 --> 01:07:22,586
เขาเห็นคุณเหรอ?

738
01:07:24,088 --> 01:07:25,507
เขาเฝ้าดูคุณ

739
01:07:25,589 --> 01:07:26,841
เขาพูดว่า...

740
01:07:30,345 --> 01:07:33,515
“มาเถอะ ไม่เป็นไร..

741
01:07:33,597 --> 01:07:36,976
มันคือ... ถึงเวลาของคุณแล้ว
ไม่เป็นไร"

742
01:07:38,811 --> 01:07:41,772
เขาพาคุณไปที่ไหน
เมื่อเขามา?

743
01:07:47,153 --> 01:07:48,905
การล่าสัตว์ที่ดี

744
01:07:48,905 --> 01:07:52,158
มากมาย...แมวน้ำ...

745
01:07:53,659 --> 01:07:55,328
ปลา...

746
01:07:56,413 --> 01:07:57,747
ไอวอร์...

747
01:07:57,747 --> 01:07:59,790
วอลรัส?

748
01:07:57,830 --> 01:07:59,790
งาช้าง.

749
01:08:02,544 --> 01:08:04,587
ฟังดูเหมือนเป็นสถานที่ที่ดี

750
01:08:07,924 --> 01:08:09,551
เมื่อคุณตาย...

751
01:08:12,845 --> 01:08:14,431
คุณต้อง...

752
01:08:22,980 --> 01:08:24,607
คุณต้องการเครื่องมือของคุณ

753
01:08:30,447 --> 01:08:31,697
ฉันเห็น.

754
01:08:36,911 --> 01:08:39,205
แล้ว Tarquq อาศัยอยู่ที่ไหน?

755
01:08:46,045 --> 01:08:47,171
ดวงจันทร์?

756
01:09:00,059 --> 01:09:01,311
เฮ้.

757
01:09:02,437 --> 01:09:03,771
โอ้...

758
01:09:04,730 --> 01:09:07,775
ฉันก็แค่ เอ่อ
พยายามที่จะคิดออก
สุนัขของใคร

759
01:09:08,692 --> 01:09:11,529
คุณเลิกงานแล้วเหรอ?
ไม่ แค่หยุดพัก

760
01:09:11,613 --> 01:09:13,739
ฉันบอกจิมมี่แล้ว
ฉันต้องการอากาศ

761
01:09:14,365 --> 01:09:16,534
และฉันก็ต้องการ
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

762
01:09:19,120 --> 01:09:21,705
I know you feel bad, Shep.

763
01:09:21,789 --> 01:09:24,334
แต่นี่ไม่ใช่
ความผิดของคุณ

764
01:09:24,834 --> 01:09:26,710
You aren't responsible for him.

765
01:09:26,794 --> 01:09:28,212
ไม่มีใครเป็น

766
01:09:29,339 --> 01:09:30,840
และเมื่อมันมาถึง
ลงไปตรงนั้น

767
01:09:30,840 --> 01:09:32,883
พวกเราทุกคนก็ยุติธรรม

768
01:09:30,923 --> 01:09:32,883
คนเดียวในโลกนี้

769
01:09:32,967 --> 01:09:34,427
และนั่นคือ...

770
01:09:34,511 --> 01:09:36,137
อย่างที่มันเป็น

771
01:09:39,307 --> 01:09:41,142
ฉันก็เลยพามา
คุณบางสิ่งบางอย่าง

772
01:09:43,227 --> 01:09:45,271
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ชอบที่จะมีมัน

773
01:09:48,858 --> 01:09:50,067
ตกลง.

774
01:10:13,007 --> 01:10:14,300
คุณกำลังทำอะไร?

775
01:10:15,468 --> 01:10:16,760
รับสิ่งของของฉัน.

776
01:10:20,139 --> 01:10:22,058
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาโทรมา
การค้นหา

777
01:10:23,476 --> 01:10:24,727
ใช่.

778
01:10:24,727 --> 01:10:26,354
นั่นเป็นช่วงพักที่ยากลำบาก

779
01:10:29,566 --> 01:10:31,651
ฟังนะ หากคุณกำลังมองหา
สำหรับนักบินอีกคน

780
01:10:31,775 --> 01:10:33,611
ฉันมีเพื่อนของฉัน
คุณอาจต้องการพบ

781
01:10:34,445 --> 01:10:36,531
เขาและฉันเป็นหุ้นส่วนกัน
ในข้อตกลงสองด้าน

782
01:10:36,531 --> 01:10:37,907
เราไปได้แล้ว

783
01:10:38,282 --> 01:10:41,118
ฉันคาดเดาเล็กน้อย
ครั้งแล้วครั้งเล่าตัวฉันเองเธอก็รู้

784
01:10:41,202 --> 01:10:43,371
ความจริงแล้วคุณรู้ไหมว่า
เราควรคุยกัน

785
01:10:44,163 --> 01:10:46,957
เพราะ เอ่อ คุณก็รู้
บางทีเราสามารถ...

786
01:10:47,041 --> 01:10:50,169
เรา... ออกกำลังกายได้
การจัดการเล็กน้อย

787
01:10:51,588 --> 01:10:52,880
ออกไป.

788
01:10:53,590 --> 01:10:55,425
อะไร
คุณได้ยินฉัน

789
01:10:55,425 --> 01:10:57,343
ไปต่อ. รับนรก

790
01:10:55,508 --> 01:10:57,343
ออกจากที่นี่...

791
01:10:58,595 --> 01:11:01,389
ก่อนที่ฉันจะโยนคุณ
ผ่านกำแพงเวรกรรม

792
01:11:40,303 --> 01:11:42,888
ดู. ดู.

793
01:11:49,520 --> 01:11:52,440
อ่าฮะ! ดู. ดูที่นี่

794
01:11:53,899 --> 01:11:55,192
ขอบคุณพระเจ้า

795
01:12:03,743 --> 01:12:05,745
ดูนี่สิ
ดูนั่นสิ

796
01:12:05,827 --> 01:12:07,497
คุณจะพลาดมันได้อย่างไร?

797
01:12:14,295 --> 01:12:16,756
เอาน่า ฉันรู้จักพวกคุณนะ
ทิ้งอะไรบางอย่างไว้

798
01:12:28,976 --> 01:12:30,728
เอาล่ะ
มาเลยเพื่อน

799
01:12:30,812 --> 01:12:32,689
ฉันรู้ว่าคุณทิ้งข้อความไว้
มันอยู่ที่ไหน?

800
01:12:32,689 --> 01:12:34,315
เอาน่า เชพ เพียร์ซ

801
01:12:37,276 --> 01:12:38,486
ฉันไม่เชื่อมัน

802
01:12:46,661 --> 01:12:48,037
ประณามมัน!

803
01:12:59,799 --> 01:13:01,050
ไม่มีอะไร.

804
01:13:01,509 --> 01:13:03,219
ไม่ใช่บันทึก ไม่
เครื่องหมาย ไม่มีอะไร.

805
01:13:03,219 --> 01:13:04,887
พวกเขาจะพลาดสิ่งนี้ไปได้อย่างไร?

806
01:13:08,265 --> 01:13:10,059
พวกเขาจะไม่เห็นเราได้อย่างไร?

807
01:13:12,395 --> 01:13:14,313
คุณรู้ไหม
หิมะกำลังจะมา

808
01:13:14,397 --> 01:13:16,940
จะได้อะไรล่ะ...
20, 40 ด้านล่าง?

809
01:13:18,776 --> 01:13:20,027
เราจะเป็นยังไงบ้าง
กินแล้วใช่มั้ย?

810
01:13:20,027 --> 01:13:21,654
เราจะเป็นยังไงบ้าง

811
01:13:20,110 --> 01:13:21,654
มีชีวิตอยู่เหรอ?

812
01:13:25,324 --> 01:13:27,618
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมคุณมาหาฉัน.

813
01:13:34,166 --> 01:13:36,168
ตอนนี้คุณรู้อะไรแล้ว
เรื่องตลกที่แท้จริงคืออะไร?

814
01:13:37,461 --> 01:13:39,463
เราไม่เคยมีโอกาส

815
01:13:39,547 --> 01:13:41,841
นาทีนี้เราตายแล้ว
เรากระแทกพื้น

816
01:14:59,042 --> 01:15:00,628
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

817
01:15:04,590 --> 01:15:06,300
ฉันบอกว่าปล่อยฉันไว้คนเดียว

818
01:17:05,920 --> 01:17:07,129
<i>ชาร์ลี

819
01:17:09,090 --> 01:17:10,340
ชาร์ลี!

820
01:17:31,112 --> 01:17:33,238
อะไร

821
01:17:34,031 --> 01:17:35,116
<i>ว้าว.

822
01:19:55,464 --> 01:19:56,882
อึ.

823
01:20:01,428 --> 01:20:02,596
คุณสบายดีไหม?

824
01:20:02,596 --> 01:20:03,722
(พูดเข้า.

825
01:20:02,679 --> 01:20:03,722
ภาษาพื้นเมือง)

826
01:20:03,806 --> 01:20:05,766
โอเค

827
01:21:08,537 --> 01:21:10,622
ตกลง.

828
01:21:12,249 --> 01:21:13,500
ที่นี่.

829
01:21:26,388 --> 01:21:27,556
ว้าว!

830
01:21:29,432 --> 01:21:31,227
นั่นคืออะไร?

831
01:21:31,227 --> 01:21:33,937
ดูเหมือนอ้วนนะ

832
01:21:35,314 --> 01:21:36,899
กินแบบนี้ก็ได้เหรอ?

833
01:21:42,029 --> 01:21:43,197
มันค่อนข้างดี

834
01:22:16,438 --> 01:22:17,647
อา...

835
01:22:19,233 --> 01:22:20,525
พระเจ้า นั่นเป็นสิ่งที่ดี

836
01:22:38,252 --> 01:22:39,420
อา...

837
01:22:40,254 --> 01:22:41,964
ฉันแค่กำลังคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้...

838
01:22:41,964 --> 01:22:44,300
ร้านสเต็กในมอนทรีออล

839
01:22:44,300 --> 01:22:45,884
เรียกว่า มอยส์เซ่

840
01:22:49,305 --> 01:22:51,974
ฉันเคยไปที่นั่นด้วยเสมอ
เพื่อนๆ จากชุดของฉัน

841
01:22:51,974 --> 01:22:53,683
และฉันกำลังบอกคุณว่า

842
01:22:52,057 --> 01:22:53,683
ไม่มีคำโกหก

843
01:22:53,767 --> 01:22:55,227
สเต็กเหล่านี้
ในข้อต่อนี้

844
01:22:55,311 --> 01:22:57,687
อย่างน้อยที่สุด
หนาห้านิ้ว

845
01:22:58,521 --> 01:23:00,441
พวกเขามีทุกอย่างแล้วเด็กน้อย
พวกเขามี...

846
01:23:00,523 --> 01:23:02,318
คุณรู้ไหม เนื้อสันนอกชั้นยอด

847
01:23:02,318 --> 01:23:04,569
นิวยอร์ก, ริบอาย.

848
01:23:05,528 --> 01:23:07,364
และ... และคุณก็เดินเข้าไปที่นั่น
และคุณก็แค่...

849
01:23:07,448 --> 01:23:10,492
คุณสามารถได้กลิ่นมัน
ล่องลอยผ่านข้อต่อ

850
01:23:10,492 --> 01:23:13,120
ย่างร้อนๆ

851
01:23:10,575 --> 01:23:13,120
และพวกเขาก็มา...

852
01:23:13,120 --> 01:23:15,164
พวกเขาจะมาที่โต๊ะ

853
01:23:13,203 --> 01:23:15,164
กับสิ่งเหล่านี้...

854
01:23:15,164 --> 01:23:17,207
ด้วยหน่อยักษ์เหล่านี้

855
01:23:15,247 --> 01:23:17,207
คุณรู้ไหม

856
01:23:17,291 --> 01:23:19,042
แค่ว่ายน้ำ
ในเนยและ...

857
01:23:19,126 --> 01:23:21,003
และครีมเปรี้ยว
และกุ้ยช่ายฝรั่ง

858
01:23:21,003 --> 01:23:23,380
และหัวหอมทอด

859
01:23:21,086 --> 01:23:23,380
และเห็ด

860
01:23:24,589 --> 01:23:26,467
และไวน์ก็แค่...

861
01:23:28,344 --> 01:23:30,804
ไหลเหมือนเลือด
น้ำฤดูใบไม้ผลิ

862
01:23:31,388 --> 01:23:32,639
แน่นอนคุณรู้ไหมว่า
เพื่อน

863
01:23:32,639 --> 01:23:33,932
ก็จะแน่นๆหน่อย

864
01:23:32,722 --> 01:23:33,932
เริ่ม...

865
01:23:34,016 --> 01:23:35,809
...เริ่มสว่างขึ้นบนซอส

866
01:23:35,809 --> 01:23:38,854
และเริ่มต้น คุณก็รู้

867
01:23:35,892 --> 01:23:38,854
อ้าปากค้างเกี่ยวกับ...

868
01:23:38,854 --> 01:23:42,441
ไอ้บ้าเอ๊ย ไอ้โง่เอ๊ย

869
01:23:38,937 --> 01:23:42,441
เราทำในช่วงสงคราม

870
01:23:45,444 --> 01:23:47,154
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี

871
01:23:50,407 --> 01:23:52,201
เป็นเรื่องตลกนะ
คุณรู้ไหม

872
01:23:52,201 --> 01:23:54,495
สงครามทำอะไร

873
01:23:52,284 --> 01:23:54,495
สำหรับบางคน

874
01:23:58,374 --> 01:24:00,876
คุณรู้ไหมคุณคิด
คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่งและ...

875
01:24:03,753 --> 01:24:06,923
...ก็ดูจะปกติดี
แล้ววันหนึ่งเขาก็...

876
01:24:07,007 --> 01:24:10,511
ค้อนหล่น
และ... เขาตะคอก

877
01:24:10,593 --> 01:24:12,846
คุณรู้ไหมแค่ล้ม
ทั้งหมดเป็นชิ้น ๆ

878
01:24:14,223 --> 01:24:15,682
เพียงเพราะ...

879
01:24:17,184 --> 01:24:18,810
สิ่งที่เราเห็นตรงนั้น
คุณรู้ไหม

880
01:24:18,894 --> 01:24:20,812
สิ่งที่เราเห็น
ในช่วงสงคราม

881
01:24:22,856 --> 01:24:25,442
คุณไม่เคยอยู่ในของคุณ
ความฝันอันสูงสุด,

882
01:24:25,526 --> 01:24:27,277
คิดว่าคุณจะเห็น
ของแบบนั้น

883
01:24:27,361 --> 01:24:28,611
และ...

884
01:24:29,779 --> 01:24:31,614
คุณไม่เคยคิด
คุณสามารถ...

885
01:24:31,698 --> 01:24:34,576
คุณสามารถทำสิ่งต่าง ๆ ได้
คุณทำและ...

886
01:24:36,245 --> 01:24:37,871
สิ่งที่คุณเพียงแค่...

887
01:24:39,789 --> 01:24:41,750
...เริ่มเกลียดตัวเองมากขึ้น

888
01:24:44,920 --> 01:24:46,922
แต่อย่างใดคุณ...

889
01:24:46,922 --> 01:24:49,007
คุณรู้ไหม คุณทำ

890
01:24:47,005 --> 01:24:49,007
ความสงบสุขของคุณกับมัน

891
01:24:51,260 --> 01:24:52,677
อย่างน้อยคุณก็พยายาม

892
01:24:58,141 --> 01:25:01,019
ไม่นานเราก็ก้าวเดิน

893
01:25:09,778 --> 01:25:11,530
(พูดเข้า.

894
01:25:09,861 --> 01:25:11,530
ภาษาพื้นเมือง)

895
01:25:12,697 --> 01:25:13,740
ที่นี่.

896
01:25:14,491 --> 01:25:16,285
วางสิ่งนี้ไว้รอบตัวคุณ

897
01:25:22,416 --> 01:25:24,126
อ่า ไอ้บ้า

898
01:25:26,128 --> 01:25:28,046
วันนี้พอแค่นี้ก่อน

899
01:25:29,590 --> 01:25:31,007
เอาล่ะตอนนี้

900
01:25:31,674 --> 01:25:33,510
อ่า คุณกำลังลุกไหม้

901
01:25:39,891 --> 01:25:41,435
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

902
01:25:49,818 --> 01:25:52,362
ใช้ได้. ใช้ได้.

903
01:25:53,363 --> 01:25:55,324
คุณเพียงแค่ผลักดันตัวเอง
วันนี้ยากเกินไป

904
01:25:58,410 --> 01:26:00,036
ตกลง.

905
01:26:04,791 --> 01:26:07,002
(บ่นเข้ามา.

906
01:26:04,874 --> 01:26:07,002
ภาษาพื้นเมือง)

907
01:26:07,794 --> 01:26:10,005
โอ้อึ

908
01:26:11,756 --> 01:26:13,550
ใช้ได้.

909
01:26:20,349 --> 01:26:22,601
ใช้ได้.

910
01:26:22,601 --> 01:26:24,060
จุ๊ๆ

911
01:26:33,278 --> 01:26:34,946
เป็นยังไงบ้าง?
คุณสบายดีไหม?

912
01:26:35,030 --> 01:26:36,281
ฉันสบายดี.

913
01:26:36,365 --> 01:26:37,574
ดี.

914
01:28:21,470 --> 01:28:22,845
มี...

915
01:28:23,680 --> 01:28:25,098
สาวน้อย...

916
01:28:32,481 --> 01:28:33,815
ครอบครัว.
การล่าสัตว์

917
01:28:33,815 --> 01:28:35,776
การล่าสัตว์ของครอบครัว? เธอเป็น

918
01:28:33,898 --> 01:28:35,776
การล่าสัตว์กับครอบครัวของเธอ?

919
01:28:35,858 --> 01:28:37,569
<i>เอ๊ะ</i>
อืม

920
01:28:39,321 --> 01:28:40,739
พ่อ...

921
01:28:47,370 --> 01:28:49,205
พ่อได้รับบาดเจ็บ?

922
01:28:49,289 --> 01:28:50,582
ไม่สามารถล่าสัตว์ได้?

923
01:28:56,546 --> 01:28:58,131
พายุ...หิมะเหรอ?

924
01:28:58,131 --> 01:28:59,466
<i>เอ๊ะ

925
01:29:01,843 --> 01:29:02,927
ฮะ.

926
01:29:04,929 --> 01:29:06,389
หลายวัน...

927
01:29:15,357 --> 01:29:17,900
เอาพ่อ...

928
01:29:19,611 --> 01:29:20,945
แม่...

929
01:29:28,203 --> 01:29:31,373
เธอจากไปเพื่อตาย
เป็น... เพราะไม่มีอาหารเหรอ?

930
01:29:33,834 --> 01:29:35,210
อาหารเพิ่มเติมสำหรับ...

931
01:29:35,960 --> 01:29:37,128
เด็ก ๆ

932
01:29:39,756 --> 01:29:42,718
พี่สาวกำลังจะตาย

933
01:29:49,015 --> 01:29:50,851
ดังนั้นหญิงสาว...

934
01:30:07,450 --> 01:30:08,993
คุณเลี้ยงเธอ
ด้วยเลือดของคุณ

935
01:30:22,674 --> 01:30:23,759
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

936
01:30:26,678 --> 01:30:27,928
คนมา.

937
01:30:30,724 --> 01:30:32,434
แต่ Tarquq ไม่เคยมา

938
01:30:33,934 --> 01:30:35,353
หลอกเขา.

939
01:30:56,541 --> 01:30:57,542
โห่!

940
01:32:43,063 --> 01:32:46,108
ใช่ ฉันคิดว่า
เราก็มุ่งหน้าไปทางเหนือต่อไป

941
01:32:46,192 --> 01:32:48,361
และเราก็ผูกพันกัน
ที่จะวิ่งเข้าไปใน...

942
01:32:48,361 --> 01:32:50,446
ปาร์ตี้ล่าสัตว์

943
01:32:48,444 --> 01:32:50,446
หรือหมู่บ้าน

944
01:32:50,530 --> 01:32:52,072
ไม่ช้าก็เร็ว

945
01:32:52,615 --> 01:32:54,200
และฉันสามารถวิทยุได้
สำหรับเมเดแวค

946
01:32:54,200 --> 01:32:55,744
เข้าใจคุณตรงๆ

947
01:32:54,283 --> 01:32:55,744
เข้าโรงพยาบาล

948
01:32:57,537 --> 01:32:59,455
พวกเขาจะดูแลคุณ

949
01:32:57,620 --> 01:32:59,455
ในโรงพยาบาล

950
01:32:59,539 --> 01:33:01,875
พวกเขามี...ยาดีๆ
ตั้งแต่สงคราม

951
01:33:05,336 --> 01:33:06,504
ฉันจะบอกคุณ
อีกสิ่งหนึ่ง

952
01:33:06,588 --> 01:33:08,965
เราจะไม่ไป
ถึงเยลโลว์ไนฟ์เช่นกัน

953
01:33:09,049 --> 01:33:11,843
นำคุณไปสู่เมืองใหญ่
เหมือนเอดมันตัน

954
01:33:11,927 --> 01:33:13,553
คุณเคยไปเมือง?

955
01:33:14,971 --> 01:33:18,016
โอ้คุณจะไม่
เชื่อสายตาของคุณ

956
01:33:18,098 --> 01:33:20,018
มีรถและผู้คน

957
01:33:20,100 --> 01:33:22,186
ทุกที่
ทั่วถนน

958
01:33:23,730 --> 01:33:25,440
ล้าน
<i>คาบลูนาคส์</i> ทุกที่

959
01:33:28,985 --> 01:33:30,236
มอยส์เหรอ?

960
01:33:30,946 --> 01:33:32,906
ฮะ?
มอยส์เหรอ?

961
01:33:32,906 --> 01:33:34,365
โอ้ ฮ่าฮ่า

962
01:33:34,449 --> 01:33:36,534
ไม่ นั่นอยู่ในมอนทรีออล

963
01:33:36,618 --> 01:33:38,828
แต่คุณรู้ไหมว่า
สิ่งเดียวกันในเอดมันตัน

964
01:33:38,912 --> 01:33:40,705
ฟังนะ
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

965
01:33:40,789 --> 01:33:42,832
ทันทีที่คุณออกไป
ของโรงพยาบาล

966
01:33:42,916 --> 01:33:45,085
ฉันจะพาคุณไป
อาหารเย็นสเต็กมื้อใหญ่

967
01:33:45,167 --> 01:33:46,586
เอาล่ะ?

968
01:33:47,545 --> 01:33:51,131
เห็ด มันฝรั่ง
และหัวหอม...

969
01:34:04,062 --> 01:34:06,564
<i>ฉันไม่รู้จักชาร์ลี
ฮัลลิเดย์มานานมาก

970
01:34:08,024 --> 01:34:10,276
<i>แต่ฉันรู้
เขาเป็นนักบินที่ดี...

971
01:34:12,528 --> 01:34:13,780
<i>และเป็นเพื่อนที่ดี

972
01:34:24,457 --> 01:34:27,877
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่
เพราะเขาถูกพรากไปจากเราแล้ว...

973
01:34:27,961 --> 01:34:29,545
เร็วเกินไป

974
01:34:31,506 --> 01:34:34,092
คำพูดคือความเย็นสบาย

975
01:34:34,174 --> 01:34:36,136
<i>เมื่อชีวิตยังเยาว์วัย
ถูกตัดสั้นมาก

976
01:34:41,349 --> 01:34:45,603
<i>แต่ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
อ่านจากบทกวีที่ฉันพบ

977
01:34:45,687 --> 01:34:48,188
<i>เขียนโดยหนุ่มชาวแคนาดา
ร้อยโทการบิน

978
01:34:48,272 --> 01:34:50,608
<i>ชื่อจอห์น แมคกี้
ในช่วงสงคราม

979
01:34:50,692 --> 01:34:54,236
<i>และพบในตู้เก็บของของเขา
หลังจากที่เขาถูกยิงล้ม

980
01:34:55,655 --> 01:34:59,075
“เอ่อ..ผมหลุดไปแล้ว.
ความผูกพันอันบูดบึ้งของแผ่นดิน...

981
01:35:00,827 --> 01:35:04,664
<i>และเต้นรำบนท้องฟ้า
บนปีกสีเงินแห่งเสียงหัวเราะ

982
01:35:06,332 --> 01:35:08,376
<i>Sunward ฉันได้ปีนขึ้นไป

983
01:35:08,376 --> 01:35:12,672
<i>และเข้าร่วมการล้มลง

984
01:35:08,459 --> 01:35:12,672
<i>ความรื่นเริงของเมฆที่แยกจากดวงอาทิตย์

985
01:35:12,672 --> 01:35:17,426
และทำ 100 สิ่ง

986
01:35:12,755 --> 01:35:17,426
คุณไม่ได้ฝันถึง

987
01:35:17,510 --> 01:35:20,680
<i>ล้อและ
ทะยานและเหวี่ยง

988
01:35:20,680 --> 01:35:23,516
<i>สูงเข้า

989
01:35:20,763 --> 01:35:23,516
<i>ความเงียบอันสดใสของแสงอาทิตย์

990
01:35:23,516 --> 01:35:28,646
<i>โฉบอยู่ที่นั่น ฉันได้ไล่ตาม

991
01:35:23,599 --> 01:35:28,646
<i>เสียงลมตะโกนตามไป

992
01:35:28,730 --> 01:35:33,651
<i>และโยนยานที่กระตือรือร้นของฉันออกไป
ผ่านห้องโถงอากาศที่ไม่มีเท้า

993
01:35:33,735 --> 01:35:38,031
ขึ้น ขึ้น ยาวไป
สีฟ้าเพลิงอันน่าพิศวง

994
01:35:38,948 --> 01:35:42,869
ฉันได้ทลายลมแล้ว
ความสูงด้วยความสง่างามอย่างง่ายดาย

995
01:35:42,869 --> 01:35:46,831
<i>ที่ไหนไม่เคยสนุกสนาน

996
01:35:42,952 --> 01:35:46,831
<i>หรือแม้กระทั่งนกอินทรีบินไป

997
01:35:47,832 --> 01:35:50,626
<i>และในขณะที่เงียบอยู่
ยกจิตใจ

998
01:35:50,710 --> 01:35:55,381
ฉันเหยียบย่ำให้สูง
ความศักดิ์สิทธิ์ของพื้นที่ที่ไม่ถูกบุกรุก

999
01:35:56,424 --> 01:35:58,051
<i>ยื่นมือออก...

1000
01:36:00,344 --> 01:36:02,471
<i>และสัมผัส
ใบหน้าของพระเจ้า”

1001
01:36:56,192 --> 01:36:59,445
รองเท้าบูทไม่ดีมาก

1002
01:37:00,655 --> 01:37:01,990
แต่...

1003
01:37:02,949 --> 01:37:06,535
พวกเขาอาจจะพาคุณไป...

1004
01:37:13,042 --> 01:37:14,919
ถึงคนของฉัน

1005
01:37:21,134 --> 01:37:22,468
เดินดีๆ...

1006
01:37:23,427 --> 01:37:24,804
พี่ชาย

1007
01:38:06,804 --> 01:38:08,097
คานาล่า?

1008
01:38:10,308 --> 01:38:11,391
คาแนล!

1009
01:38:25,198 --> 01:38:26,324
คาแนล!

1010
01:38:43,632 --> 01:38:45,801
คาแนล!

1011
01:38:51,473 --> 01:38:53,017
คาแนล!

1012
01:38:53,805 --> 01:39:53,673
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/a5hpd
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด

